Meditation 3-05

Une légende blackfoot qui suggère de ne pas se mettre en danger excessif à la demande d'une autre personne, même si un but commun est poursuivi.

Une légende Blackfoot VF

Un jour," Old Man" est parti à la chasse et a emmené le renard avec lui. Ils ont chassé pendant plusieurs jours, mais n'ont rien tué. Il faisait beau et chaud à la fin de l'automne. Affamés, alors qu'ils ils allaient un jour, le vieil homme est monté par-dessus une crête et de l'autre côté il a vu quatre gros buffles couchés; mais il n'y avait aucun moyen de les approcher. Il a est resté hors de leur vue et a dit au renard ce qu'il avait vu, et ils ont réfléchi pendant longtemps, pour chercher par quel moyen ces taureaux pourraient être tués.

Enfin, "Old Man" dit au renard: «Mon petit frère, je ne vois qu’une seule façon d’avoir ces taureaux. Voici mon plan, si vous l’acceptez. Je vous arracherai toute la fourrure sauf une touffe sur le le bout de votre queue Ensuite, vous traversez la colline et vous marchez de haut en bas à la vue des buffles, et vous leur paraîtrez si drôle qu’ils riront d'eux-mêmes. "

Le renard n'aimait pas cette idée, mais il n'en trouva pas de meilleure, alors il accepta ce que Old Man proposait. Le vieil homme l'écorcha parfaitement, sauf le bout de sa queue, et le renard passa par-dessus la crête et marchait de haut en bas. Lorsqu'il s'était approché des buffles, il jouait, marchait sur ses pattes de derrière et traversait toutes sortes de singeries. Quand les buffles l'ont vu pour la première fois, ils se sont levés et l'ont regardé. Ils ne savaient pas quoi penser de lui. Puis ils se mirent à rire, et plus ils le regardaient, plus ils riaient, jusqu'à ce qu'ils tombent enfin un à un épuisés et moururent. Alors le vieil homme est venu sur la colline, est descendu vers les taureaux et a commencé à les massacrer. À ce moment-là, il était devenu un peu plus froid.

«Ah, petit frère,» dit le vieil homme au renard, «vous l'avez fait à merveille. Je ne m'étonne pas que les taureaux se soient moqués de rire. J'ai failli mourir moi-même en vous regardant de la colline. Pendant qu'il disait cela, il travaillait à écorcher les peaux et à préparer la viande au camp, parlant tout le temps au renard, qui se tenait debout, le dos bombé et ses dents claquant avec le froid. Maintenant, un vent jaillit du nord et quelques flocons de neige volaient dans les airs. Il faisait de plus en plus froid. Le vieil homme continuait à parler, et de temps en temps il disait quelque chose au renard, qui était assis derrière lui parfaitement immobile, la mâchoire écartée et les dents brillantes.

Enfin, Old Man fit écorcher les taureaux et couper la viande, et en se levant, il dit: «Il fait assez froid, n'est-ce pas? Eh bien, nous ne nous soucions pas du froid. la viande d'hiver, et nous n'aurons rien d'autre à faire que de nous régaler, de danser et de chanter jusqu'au printemps. " Le renard ne répondit pas. Puis Old Man s'est mis en colère et a crié: "Pourquoi ne me répondez-vous pas? Ne m'entendez-vous pas vous parler?" Le renard ne dit rien. Alors Old Man était fou et il a dit: "Tu ne peux pas parler?" et s'est approché du renard et lui a donné une poussée avec son pied, et le renard est tombé. Il était mort, gelé par le froid.

A Blackfoot Legend

One day Old Man went out hunting and took the fox with him. They hunted for several days, but killed nothing. It was nice warm weather in the late fall. After they had become very hungry, as they were going along one day, Old Man went up over a ridge and on the other side he saw four big buffalo bulls lying down; but there was no way by which they could get near them. He dodged back out of sight and told the fox what he had seen, and they thought for a long time, to see if there was no way by which these bulls might be killed.

At last Old Man said to the fox: "My little brother, I can think of only one way to get these bulls. This is my plan, if you agree to it. I will pluck all the fur off you except one tuft on the end of your tail. Then you go over the hill and walk up and down in sight of the bulls, and you will seem so funny to them that they will laugh themselves to death."

The fox did not like to do this, but he could think of nothing better, so he agreed to what Old Man proposed. Old Man plucked him perfectly bare, except the end of his tail, and the fox went over the ridge and walked up and down. When he had come close to the bulls, he played around and walked on his hind legs and went through all sorts of antics. When the bulls first saw him, they got up on their feet, and looked at him. They did not know what to make of him. Then they began to laugh, and the more they looked at him, the more they laughed, until at last one by one they fell down exhausted and died. Then Old Man came over the hill, and went down to the bulls, and began to butcher them. By this time it had grown a little colder.

"Ah, little brother," said Old Man to the fox, "you did splendidly. I do not wonder that the bulls laughed themselves to death. I nearly died myself as I watched you from the hill. You looked very funny." While he was saying this, he was working away skinning off the hides and getting the meat ready to carry to camp, all the time talking to the fox, who stood about, his back humped up and his teeth chattering with the cold. Now a wind sprang up from the north and a few snowflakes were flying in the air. It was growing colder and colder. Old Man kept on talking, and every now and then he would say something to the fox, who was sitting behind him perfectly still, with his jaw shoved out and his teeth shining.

At last Old Man had the bulls all skinned and the meat cut up, and as he rose up he said: "It is getting pretty cold, isn't it? Well, we do not care for the cold. We have got all our winter's meat, and we will have nothing to do but feast and dance and sing until spring." The fox made no answer. Then Old Man got angry, and called out: "Why don't you answer me? Don't you hear me talking to you?" The fox said nothing. Then Old Man was mad, and he said, "Can't you speak?" and stepped up to the fox and gave him a push with his foot, and the fox fell over. He was dead, frozen stiff with the cold.

 
 

.



 

.